En este volumen se reúnen trabajos que abordan el fenómeno de la variación lingüística desde la perspectiva de la traducción y el contacto de lenguas. Se consideran importantes cuestiones relacionadas con la crítica textual, la literatura, la morfología y la sintaxis históricas, la teoría de la traducción y el análisis del discurso.

Santiago Del Rey Quesada es doctor contratado por la Universidad de Sevilla, donde desarrolla su actividad docente e investigadora. Anteriormente trabajó en la Eberhard Karls Universität de Tubinga y disfrutó en la Ludwig-Maximilians-Universität de Múnich de una beca postdoctoral concedida por la fundación Alexander von Humboldt.

Florencio Del Barrio De la Rosa es doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Valladolid. Actualmente trabaja como profesor titular de lengua española en la Universidad Ca'Foscari de Venecia.

Jaime González Gómez se doctoró en la Universidad de Sevilla, a la que actualmente está vinculado como contratado postdoctoral. Ha trabajado en el Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del CSIC y ha realizado parte de su actividad investigadora y docente en las universidades Ludwig-Maximilians de Múnich, Ca'Foscari de Venecia y Masaryk de Brno.

Las líneas de investigación de los coordinadores convergen en su interés por la variación y el cambio en la historia del español.